1
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
Tu me trouves à la morgue

2
00:00:26,327 --> 00:00:29,940
de Monsieur Alphonse le croque-mort,
posant pour une statue de moi.

3
00:00:29,964 --> 00:00:31,633
Le héros de la résistance.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,747
Avec un peu de chance, ça ne saurait tarder
avant que les Allemands ne soient vaincus.

5
00:00:35,771 --> 00:00:39,617
Michelle de la résistance a photographié
leurs projets de défense de la France,

6
00:00:39,641 --> 00:00:42,411
et aujourd'hui nous prenons
le microfilm en Angleterre.

7
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,025
Comment puis-je tailler ton menton
quand tu continues à parler ?

9
00:00:48,049 --> 00:00:51,462
Soyez indulgents avec moi, Monsieur Alphonse,
J'ai presque fini.

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,888
Cet après-midi, nous partons vers la côte

11
00:00:54,088 --> 00:00:58,436
sur un flotteur dans lequel nous sommes entrés
au défilé annuel des poissonniers.

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,962
A la tombée de la nuit, nous lancerons le flotteur,
et naviguer vers l'Angleterre avec le microfilm.

13
00:01:03,031 --> 00:01:07,299
Maintenant, si vous pensez que c'est plutôt
plan fou, vous auriez tort.

14
00:01:07,368 --> 00:01:10,739
C'est totalement fou.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,709
Mais nous, les héros, devons
faire des sacrifices pour la France.

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,620
Vous m'avez fait tomber le nez.

17
00:01:24,820 --> 00:01:27,954
Ne vous inquiétez pas, je le remettrai plus tard.

18
00:01:29,022 --> 00:01:31,836
Combien de temps dois-je poser
pour ce chef d'oeuvre ?

19
00:01:31,860 --> 00:01:32,927
Ne me distrait pas, hein ?

20
00:01:33,127 --> 00:01:35,862
Je vais commencer à travailler sur votre tablier.

21
00:01:39,667 --> 00:01:42,103
C’est une opération très, très délicate.

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,115
Mon ciseau est coincé dans le grès.

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Monsieur Alphonse, que faites-vous ?

24
00:02:05,527 --> 00:02:08,094
Quoi?
I am trying to pull this out.

25
00:02:09,262 --> 00:02:11,933
Un outil plus petit est nécessaire.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,002
Edith, qu'est-ce que tu fais ici ?

27
00:02:14,202 --> 00:02:16,338
Michelle a demandé à nous rencontrer ici.

28
00:02:16,538 --> 00:02:17,906
Oh mon Dieu.

29
00:02:18,106 --> 00:02:20,642
Votre statue avance très bien.

30
00:02:20,842 --> 00:02:24,956
Comme c'est réaliste, même sans le nez.

31
00:02:24,980 --> 00:02:28,114
Oh, ça me rappelle beaucoup toi, René.

32
00:02:29,249 --> 00:02:33,230
Monsieur Alphonse a capturé
ta posture héroïque si bien.

33
00:02:33,254 --> 00:02:35,190
Ah, it is working loose.

34
00:02:35,390 --> 00:02:37,657
Tenez la statue pendant que je tire.

35
00:02:41,662 --> 00:02:46,611
J'espère que Michel-Ange n'a pas eu
ce problème avec la statue de David.

36
00:02:46,635 --> 00:02:48,437
One, two, everyone...

37
00:02:48,637 --> 00:02:50,937
Un, deux, trois !
Je pense que nous l'avons compris.

38
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
Maintenant, j'ai retrouvé mon calme...

39
00:02:56,244 --> 00:02:57,813
Je veux que tu écoutes très attentivement,

40
00:02:58,013 --> 00:03:00,048
Je ne le dirai qu'une fois.

41
00:03:00,248 --> 00:03:03,193
Les costumes du poissonnier
parade are at the cafe.

42
00:03:03,217 --> 00:03:04,753
Nous sommes tous prêts à partir...

43
00:03:04,953 --> 00:03:07,197
- Except for one thing.
- Qu'est-ce que c'est?

44
00:03:07,221 --> 00:03:11,702
René, tu devras demander au colonel et
Lieutenant Gruber pour les laissez-passer vers la côte.

45
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
Et s'ils refusent ?

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,497
Utilise ton charme, René.

47
00:03:15,697 --> 00:03:17,966
Le lieutenant y répondra.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,736
C'est ce qui m'inquiète.

49
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
Monsieur Alphonse, est-ce que ce sont
les planches de bois que j'ai demandées ?

50
00:03:23,872 --> 00:03:25,741
- Ce sont ceux-là.
- Ah, bien.

51
00:03:25,941 --> 00:03:27,308
Voici le nez.

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,010
Excusez-moi pendant que je le remets.

53
00:03:29,210 --> 00:03:31,889
Vous devrez tous m'aider
amène-les au flotteur.

54
00:03:31,913 --> 00:03:34,458
- Mais à quoi servent-ils, Michelle ?
- Construire une rampe.

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,585
Vous avez pensé à tout.

56
00:03:36,785 --> 00:03:38,117
Je le fais toujours.

57
00:03:44,992 --> 00:03:49,339
Oh, René, maintenant le nez est de retour
sur votre statue, elle est très impressionnante.

58
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Oh, je dois voir le nez.

59
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
Pas aussi impressionnant qu’il l’était.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,978
Je suis très inquiet, Gruber.

61
00:04:03,178 --> 00:04:08,447
Ce plan farfelu du général
assassiner Hitler nous fera tous tuer.

62
00:04:08,716 --> 00:04:13,197
Oui, c'est plutôt dangereux, souffler
lui avec un cadre photo qui explose.

63
00:04:13,221 --> 00:04:16,189
Nous lui dirons où
pour bourrer son plan farfelu.

64
00:04:17,391 --> 00:04:19,459
Général Von Klinkerhoffen !

65
00:04:21,695 --> 00:04:22,630
Salut Hitler.

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,099
Salut Hitler.

67
00:04:24,299 --> 00:04:27,067
Le lieutenant Gruber a
quelque chose à vous dire, Général.

68
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
Bien?

69
00:04:30,738 --> 00:04:32,205
Qu'est-ce que c'est?

70
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
Puis-je dire...

71
00:04:36,144 --> 00:04:39,948
Tu as l'air absolument
charmant dans cet uniforme.

72
00:04:40,148 --> 00:04:42,384
Cela vous convient, Général.

73
00:04:42,584 --> 00:04:44,987
Vos commentaires rampants ont été notés.

74
00:04:45,187 --> 00:04:48,599
Maintenant, les préparatifs pour
mon plan est presque terminé.

75
00:04:48,623 --> 00:04:52,170
Je ne souhaite pas discuter des détails ici
au cas où la pièce serait mise sur écoute.

76
00:04:52,194 --> 00:04:55,163
Je vous assure, Général, ce bureau est sécurisé.

77
00:04:55,363 --> 00:04:57,797
Personne n’oserait nous écouter.

78
00:04:59,933 --> 00:05:01,169
Nous ne pouvons pas être trop prudents, Colonel.

79
00:05:01,369 --> 00:05:03,872
J'ai réservé une tournée
de golf pour ce matin.

80
00:05:04,072 --> 00:05:05,573
Nous discuterons des détails de, euh...

81
00:05:05,773 --> 00:05:08,043
Vous savez quoi en plein air.

82
00:05:08,243 --> 00:05:09,945
Une sage précaution, Général.

83
00:05:10,145 --> 00:05:12,080
Vous jouez tous les deux, j'espère ?

84
00:05:12,280 --> 00:05:16,360
Eh bien, la dernière fois, j'ai joué une partie avec un couple
de boursiers lors de mon cours de formation sur les chars.

85
00:05:16,384 --> 00:05:19,654
Je peux le croire.

86
00:05:19,854 --> 00:05:21,790
Et vous, colonel ?

87
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
Je n'ai pas joué depuis un moment.

88
00:05:24,092 --> 00:05:27,727
- Avez-vous un handicap ?
- Oui.

89
00:05:29,296 --> 00:05:31,566
Je n'ai pas de clubs.

90
00:05:31,766 --> 00:05:35,613
Au fait, si quelque chose devait
se tromper avec le plan,

91
00:05:35,637 --> 00:05:38,140
il ne serait pas sage d'être pris vivant.

92
00:05:38,340 --> 00:05:39,507
Oh cher.

93
00:05:39,707 --> 00:05:43,588
On m'a implanté une pilule suicide
dans une de mes dents du fond.

94
00:05:43,612 --> 00:05:46,957
Cependant, nous n'avons pas le temps d'avoir
des pilules similaires implantées dans vos dents.

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,584
Quel dommage.

96
00:05:49,784 --> 00:05:51,987
Nous étions terriblement enthousiastes.

97
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
Alors je vous ai apporté ça à la place.

98
00:05:58,125 --> 00:06:01,561
- Quels sont-ils?
- Des dents de suicide.

99
00:06:03,764 --> 00:06:06,244
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
- Vous les portez.

100
00:06:06,268 --> 00:06:10,080
Si quelque chose ne va pas avec le plan,
serre les dents

101
00:06:10,104 --> 00:06:13,184
et un liquide mortel sera
libéré du faux ensemble.

102
00:06:13,208 --> 00:06:16,811
Je leur ferai un essai provisoire plus tard.

103
00:06:17,011 --> 00:06:20,712
Non, mets-les dedans maintenant.
Vous devez voir ce qu'ils ressentent.

104
00:06:24,385 --> 00:06:25,587
Comment se sentent-ils ?

105
00:06:25,787 --> 00:06:29,055
Il leur faudra un peu de temps pour s’y habituer.

106
00:06:30,991 --> 00:06:33,259
Vous pouvez le répéter.

107
00:06:35,296 --> 00:06:38,898
À la réflexion, seulement
mettez-les dedans en cas d'urgence.

108
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
Les miens sont coincés.

109
00:06:48,175 --> 00:06:49,909
Les miens aussi.

110
00:06:52,613 --> 00:06:54,416
Arrosez-les avec du café chaud.

111
00:06:54,616 --> 00:06:56,485
Cela devrait les desserrer.

112
00:06:56,685 --> 00:06:59,021
En attendant, nous devons
sauvez les apparences.

113
00:06:59,221 --> 00:07:00,188
Salut Hitler.

114
00:07:00,388 --> 00:07:01,588
Salut Hitler.

115
00:07:08,061 --> 00:07:10,332
Helga est là pour vous voir, Herr Flick.

116
00:07:10,532 --> 00:07:12,501
Ah, Helga, bonjour.

117
00:07:12,701 --> 00:07:15,868
J'essayais juste mes nouvelles bottes.

118
00:07:17,605 --> 00:07:18,873
Comme c'est étrange.

119
00:07:19,073 --> 00:07:20,542
Les bottes vous semblent trop grandes.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,542
Normalement, c'est l'inverse.

121
00:07:24,245 --> 00:07:30,194
Ils ont des compartiments secrets dans les semelles,
pour cacher le reste de mes 10 millions de francs

122
00:07:30,218 --> 00:07:33,886
quand nous le voyageons en Amérique du Sud
pour échapper aux Alliés.

123
00:07:45,299 --> 00:07:49,401
Il faudra beaucoup de temps pour obtenir
en Amérique du Sud dans ceux-là.

124
00:07:54,007 --> 00:07:55,577
C'est quoi ce tintement ?

125
00:07:55,777 --> 00:07:59,479
Neuf millions en billets,
et le reste est en petite monnaie.

126
00:07:59,614 --> 00:08:04,197
Herr Flick, le général von Klinkerhoffen
je prépare quelque chose ce matin

127
00:08:04,222 --> 00:08:06,837
sur le terrain de golf où
il ne peut pas être entendu.

128
00:08:06,862 --> 00:08:09,256
C'est très intéressant, Helga.

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,671
Heureusement, il y a deux ans

130
00:08:11,696 --> 00:08:14,597
J'ai pris la précaution de mettre sur écoute
le sac de golf du général

131
00:08:14,622 --> 00:08:16,524
juste pour ce genre d’éventualité.

132
00:08:16,549 --> 00:08:19,367
Il a des bugs partout.

133
00:08:19,392 --> 00:08:21,136
Je ne suis pas surpris.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,884
Apportez-moi ma réception spéciale
sac de golf, Von Smallhausen.

135
00:08:26,908 --> 00:08:28,843
Aussi mes quatre plus.

136
00:08:29,043 --> 00:08:30,376
Oui, Herr Flick.

137
00:08:33,280 --> 00:08:38,617
Tu m'accompagneras au golf,
Helga, où tu joueras avec moi.

138
00:08:40,153 --> 00:08:42,422
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je devrais faire ça.

139
00:08:45,059 --> 00:08:47,695
C'est une bonne raison.
Puis-je t'embrasser ?

140
00:08:47,895 --> 00:08:49,364
Bien sûr.

141
00:08:49,564 --> 00:08:54,634
Couvre ton visage avec mon
plus quatre, Von Smallhausen.

142
00:08:56,770 --> 00:08:59,937
Restez là et fermez les yeux.

143
00:09:10,484 --> 00:09:12,521
C'était merveilleux, Herr Flick.

144
00:09:12,721 --> 00:09:14,256
Puis-je faire autre chose pour vous ?

145
00:09:14,456 --> 00:09:18,368
Eh bien, j'aurais besoin d'une main pour me redresser.

146
00:09:19,092 --> 00:09:21,627
Alors quoi d’autre de nouveau ?

147
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Ils sont là-bas, Herr Flick.

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,811
Bien.

149
00:09:37,011 --> 00:09:41,980
Réglez le récepteur sur mon
sac de golf, Von Smallhausen.

150
00:09:47,188 --> 00:09:50,390
Je ne trouve pas leur longueur d'onde, Herr Flick.

151
00:09:50,558 --> 00:09:55,605
Ajustez ensuite la direction de
le micro, espèce d'imbécile.

152
00:09:55,629 --> 00:09:57,263
Oui, Herr Flick.

153
00:10:13,380 --> 00:10:14,415
Bon coup, Gruber.

154
00:10:14,615 --> 00:10:16,317
Vous êtes sur le green.

155
00:10:16,517 --> 00:10:18,119
Je les ai, Herr Flick.

156
00:10:18,319 --> 00:10:20,621
Bien.
Écoutons-les.

157
00:10:20,821 --> 00:10:22,223
<i>Voyez-vous le drapeau, colonel ?</i>

158
00:10:22,423 --> 00:10:24,090
<i>Je peux à peine voir le ballon.</i>

159
00:10:30,898 --> 00:10:33,634
Combien d'heures encore
de la lumière du jour, y a-t-il ?

160
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Une dizaine environ, Général.

161
00:10:37,404 --> 00:10:38,840
Espérons que cela suffise.

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,609
Ils quittent le tee maintenant, Herr Flick.

163
00:10:41,809 --> 00:10:46,857
Nous allons les suivre et jouer un tour,
pour ne pas éveiller les soupçons.

164
00:10:46,881 --> 00:10:49,148
Apportez les sacs, Von Smallhausen.

165
00:10:52,886 --> 00:10:54,753
Ah, voici ma balle.

166
00:10:56,890 --> 00:11:00,404
J'aurais juré que tu avais frappé le tien
dans les arbres, Général.

167
00:11:00,428 --> 00:11:03,162
Il a dû rebondir.

168
00:11:07,634 --> 00:11:09,104
Oh, putain.

169
00:11:09,304 --> 00:11:11,070
Vert bancal.

170
00:11:18,078 --> 00:11:20,712
je pense que je vais en mettre un peu
de spin latéral sur celui-ci.

171
00:11:33,994 --> 00:11:37,129
Oh mon Dieu, je suis désolé, Général.

172
00:11:38,665 --> 00:11:39,768
Je ne le trouve pas.

173
00:11:39,968 --> 00:11:42,170
Il a dû sombrer dans un terrier de lapin.

174
00:11:42,370 --> 00:11:44,239
Ce club ne sert à rien.

175
00:11:44,439 --> 00:11:45,737
J'abandonne.

176
00:11:48,241 --> 00:11:51,179
C’est le bon moment pour discuter du plan.

177
00:11:51,379 --> 00:11:54,791
La peinture encadrée de
la Madone déchue est toute prête.

178
00:11:54,815 --> 00:11:59,196
Nous irons à Berlin dans le train de l'après-midi,
et livrez-le au Führer.

179
00:12:00,120 --> 00:12:06,370
Mais Général, comment faire exploser l'explosif
dans le cadre sans se faire prendre ?

180
00:12:06,394 --> 00:12:07,426
Avec ceux-là.

181
00:12:10,097 --> 00:12:11,964
Mais ce sont des yo-yo.

182
00:12:13,367 --> 00:12:15,503
Il y a un petit interrupteur sur le côté.

183
00:12:15,703 --> 00:12:18,882
En position d'arrêt,
ce sont des yo-yos ordinaires.

184
00:12:18,906 --> 00:12:25,289
Si j'appuie sur l'interrupteur, une petite dynamo
à l'intérieur du yoyo est activé.

185
00:12:25,313 --> 00:12:27,113
Quand je pars comme ça...

186
00:12:29,383 --> 00:12:35,132
La dynamo produit un faisceau électrique qui
fera exploser les explosifs jusqu’à 20 mètres.

187
00:12:35,156 --> 00:12:36,858
Qu'en penses-tu?

188
00:12:37,058 --> 00:12:38,392
Eh bien, c'est différent.

189
00:12:38,592 --> 00:12:43,240
Quand nous irons voir le Führer, nous
attendez qu'il examine le portrait,

190
00:12:43,264 --> 00:12:47,044
alors nous sortirons nos yo-yos,
et yo-yo de haut en bas.

191
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
Avec de la chance, le Führer explosera.

192
00:12:50,870 --> 00:12:52,570
Nous allons maintenant avoir un yo-yo d'entraînement.

193
00:13:01,714 --> 00:13:04,561
Qu'ont-ils dit, Von Smallhausen ?

194
00:13:04,585 --> 00:13:09,166
Ils prennent le tableau des Déchus
Madonna en train pour Berlin cet après-midi.

195
00:13:09,190 --> 00:13:13,570
Ils joueront avec leurs yo-yos
et faire exploser le Führer.

196
00:13:13,594 --> 00:13:19,476
Déjà mon esprit rusé imagine
un moyen de récupérer le tableau

197
00:13:19,500 --> 00:13:23,872
et obtenir le général
et les autres arrêtés.

198
00:13:24,072 --> 00:13:25,306
Rien ne doit nous arrêter maintenant.

199
00:13:25,506 --> 00:13:29,708
Gardez un profil très bas jusqu'à ce que
nous montons dans ce train pour Berlin.

200
00:13:29,777 --> 00:13:34,491
Qu'est-ce que ma Gestapo spéciale
le manuel dit que je devrais le faire, Helga ?

201
00:13:34,515 --> 00:13:37,916
Sélectionnez une de vos boules
et mettez-le sur le tee.

202
00:13:39,186 --> 00:13:41,220
Enlève mes couilles.

203
00:13:43,156 --> 00:13:46,594
Est-ce normal pour un caddie ?

204
00:13:46,794 --> 00:13:50,231
Vous les trouverez dans mon compartiment à balles.

205
00:13:50,431 --> 00:13:51,465
Oh oui.

206
00:13:51,665 --> 00:13:52,898
Permettez-moi.

207
00:14:00,773 --> 00:14:02,274
Quelle est la prochaine étape ?

208
00:14:03,577 --> 00:14:06,445
Frappez-le avec la tête de votre chauffeur.

209
00:14:10,783 --> 00:14:11,585
Arrêt!

210
00:14:11,785 --> 00:14:14,019
Le chauffeur est votre grand club.

211
00:14:18,725 --> 00:14:20,494
Continuez à lire.

212
00:14:20,694 --> 00:14:25,342
Tenez-vous debout, les jambes écartées,
tête baissée, bras raides,

213
00:14:25,366 --> 00:14:29,267
hanches lâches, genoux fléchis,
et garde ton visage ouvert.

214
00:14:31,338 --> 00:14:33,841
Est-ce que ça dit quelque chose sur le fait de frapper la balle ?

215
00:14:34,041 --> 00:14:38,755
Tu feras swinguer le club
à 14h00, puis frappez-le.

216
00:14:38,779 --> 00:14:41,380
Je ne peux pas attendre aussi longtemps, je vais le faire maintenant.

217
00:14:48,754 --> 00:14:50,191
Bonjour, colonel, lieutenant.

218
00:14:50,391 --> 00:14:52,724
René, comme c'est agréable de te voir.

219
00:14:53,826 --> 00:14:56,097
Comme tes joues sont roses.

220
00:14:56,297 --> 00:14:57,899
Merci, lieutenant.

221
00:14:58,099 --> 00:14:59,166
J'ai couru.

222
00:14:59,366 --> 00:15:01,711
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'aimerais un mot, s'il vous plaît.

223
00:15:01,735 --> 00:15:02,703
Qu'est-ce qu'il y a, René ?

224
00:15:02,903 --> 00:15:07,638
Nouvion entre dans le flotteur de l'année
défilé des poissonniers vers la côte cet après midi.

225
00:15:07,941 --> 00:15:10,278
Nous avons besoin de vos laissez-passer signés,
quitter le quartier.

226
00:15:10,478 --> 00:15:11,578
Ça ne peut pas attendre ?

227
00:15:11,778 --> 00:15:13,147
Nous partons très bientôt.

228
00:15:13,347 --> 00:15:15,549
Colonel, ceci...

229
00:15:15,749 --> 00:15:21,864
Peut-être notre opportunité de sortir de
tu sais qui est tu sais quoi.

230
00:15:21,888 --> 00:15:23,024
Que veux-tu dire?

231
00:15:23,224 --> 00:15:27,670
Eh bien, ne pourrions-nous pas
aller avec René à la côte ?

232
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Nous raterions le train de cette façon.

233
00:15:30,697 --> 00:15:32,566
Bonne idée, Gruber.

234
00:15:32,766 --> 00:15:37,514
René, nous te donnerons les laissez-passer
si vous nous emmenez avec vous sur le char.

235
00:15:37,538 --> 00:15:41,142
Eh bien, nous en avons quelques-uns
de costumes de rechange, mais...

236
00:15:41,342 --> 00:15:43,192
Nous viendrons au café après le déjeuner.

237
00:15:45,145 --> 00:15:47,524
Est-ce que tu reçois autre chose,
De Smallhausen?

238
00:15:47,548 --> 00:15:49,817
Pas très clairement, Herr Flick.

239
00:15:50,017 --> 00:15:52,751
Ensuite, montez le microphone plus haut.

240
00:15:56,189 --> 00:15:57,891
Reste et regarde un peu, René.

241
00:15:58,091 --> 00:15:59,827
Vous pourriez apprendre quelque chose.

242
00:16:00,027 --> 00:16:01,893
Silence absolu !

243
00:16:09,169 --> 00:16:13,272
Si cela ne vous dérange pas, lieutenant,
Je ferais mieux de retourner au café.

244
00:16:22,182 --> 00:16:25,617
Tenez-vous à l’écart du flot si vous échouez.

245
00:16:26,686 --> 00:16:27,855
Où est tout le monde ?

246
00:16:28,055 --> 00:16:29,754
Ils sont au café.

247
00:16:33,159 --> 00:16:37,106
Je pensais que ma lance était en mousse
était chez les clooners secs.

248
00:16:37,130 --> 00:16:41,044
Je l'ai emprunté pour escorter le char
à la côte. Sommes-nous prêts ?

249
00:16:41,068 --> 00:16:42,536
Je suis complètement débordé.

250
00:16:42,736 --> 00:16:45,515
René a-t-il obtenu la permission
partir des Allemands ?

251
00:16:45,539 --> 00:16:47,674
Il a la sortie qui pisse avec lui.

252
00:16:47,874 --> 00:16:50,375
Bien, alors mettons tout le monde sur le char.

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,646
Reculer.

254
00:16:56,148 --> 00:16:58,919
Je vous annoncerai, victoire par victoire.

255
00:16:59,119 --> 00:17:03,800
Loodies et Gintlemin, un gros chien, ploose,

256
00:17:03,824 --> 00:17:08,193
pour Madame Finny et
Monsieur LeClock en costume complet.

257
00:17:14,867 --> 00:17:20,936
Comme vous le voyez, Madame Finny est une prune
et Monsieur LeClock est une pieuvre.

258
00:17:24,076 --> 00:17:30,448
Nixt, les deux femmes Mumu
et Yvotte comme les sirènes du soo.

259
00:17:36,522 --> 00:17:38,426
Celle-ci ressemble plus à une sardine.

260
00:17:38,626 --> 00:17:40,827
Oh, n'est-ce pas ?

261
00:17:41,027 --> 00:17:46,909
Et non, une croûte d'apploose
pour Madame Edith et Ronnie

262
00:17:46,933 --> 00:17:52,803
comme Vénus Underdone et
Niptune le gid du soo.

263
00:17:57,543 --> 00:18:00,357
Marchez prudemment, vous avez
je viens de laisser tomber un clin d'œil.

264
00:18:00,381 --> 00:18:03,660
Peu importe, j'en ai plein
plus d'où cela vient.

265
00:18:03,684 --> 00:18:07,886
Et perdu, mais pas perdu, un tas de berceaux.

266
00:18:13,459 --> 00:18:17,774
Je n'ai jamais pensé que je mettrais fin à la guerre
habillé en crabe sur un flotteur à poisson.

267
00:18:17,798 --> 00:18:19,864
C'est plutôt ignominieux.

268
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
Que se passe-t-il ici ?

269
00:18:37,283 --> 00:18:41,698
Colonel, lieutenant Gruber, quoi
que diable fais-tu sur ce char ?

270
00:18:41,722 --> 00:18:43,054
Descendez immédiatement.

271
00:18:44,557 --> 00:18:45,824
Mettez-vous au garde-à-vous.

272
00:18:47,460 --> 00:18:49,363
Expliquez ces costumes.

273
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
Je suis le crabe royal.

274
00:18:51,465 --> 00:18:53,734
Et je suppose que tu es la reine du crabe ?

275
00:18:53,934 --> 00:18:58,014
Je sais que j'ai dit de faire profil bas
mais c'est ridicule.

276
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
Où sont vos uniformes ?

277
00:18:59,506 --> 00:19:01,342
Au café, Général.

278
00:19:01,542 --> 00:19:03,377
Eh bien, rampe et remets-les.

279
00:19:03,577 --> 00:19:04,911
Alors retrouve-moi à la gare.

280
00:19:05,111 --> 00:19:07,348
Le train de Berlin part dans une demi-heure.

281
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Oui, Général.

282
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Allez-y, Monsieur Alphonse.

283
00:19:18,425 --> 00:19:20,225
Nous vous accompagnerons en tandem.

284
00:19:27,266 --> 00:19:30,013
Et maintenant, tout le monde, quand il part,

285
00:19:30,037 --> 00:19:35,873
vous donnerez tous le flotteur de notre poissonnier
le traditionnel entrainant Nouvion envoie.

286
00:19:37,143 --> 00:19:38,312
Oh, comme c'est beau.

287
00:19:38,512 --> 00:19:43,947
Ils nous encourageront et nous combleront de cadeaux
en reconnaissance de nos efforts.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,865
Je suis enclin à être d'accord avec eux.

289
00:20:25,424 --> 00:20:26,894
Soyez prudent avec ce paquet.

290
00:20:27,094 --> 00:20:28,660
C'est très fragile.

291
00:20:30,129 --> 00:20:31,999
Porter, par ici.

292
00:20:32,199 --> 00:20:35,979
C'est maintenant notre chance d'inspecter
leurs bagages, Von Smallhausen.

293
00:20:36,003 --> 00:20:39,015
Ils ne verront jamais clair
nos déguisements astucieux.

294
00:20:39,039 --> 00:20:40,672
Suis-moi.

295
00:20:45,979 --> 00:20:47,147
Tu as tes yo-yos ?

296
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
Dans nos poches de pantalon, Général.

297
00:20:49,850 --> 00:20:51,083
Bien.

298
00:20:54,721 --> 00:20:56,857
Posez nos bagages sur le Berlin Express.

299
00:20:57,057 --> 00:20:58,090
Oui, Général.

300
00:20:59,044 --> 00:21:01,627
Viens.
Nous partons dans cinq minutes.

301
00:21:04,351 --> 00:21:07,234
Ce paquet dans le papier brun

302
00:21:07,259 --> 00:21:10,872
est clairement la peinture de
la Madone déchue, Von Smallhausen.

303
00:21:11,071 --> 00:21:14,475
Nous le volerons avant le départ du train.

304
00:21:14,675 --> 00:21:17,645
Un coup de maître, Herr Flick.

305
00:21:17,845 --> 00:21:19,410
Bien sûr.

306
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
Monsieur Flick... Monsieur Flick !

307
00:21:37,031 --> 00:21:39,631
Cette mallette tourne.

308
00:21:41,869 --> 00:21:44,738
Ce doit être la bombe qui fera exploser Hitler.

309
00:21:44,938 --> 00:21:50,508
Nous avertirons les gardes du poste et obtiendrons
le général et les deux autres arrêtés.

310
00:22:01,788 --> 00:22:04,300
Posons le reste de nos bagages
dans le fourgon du gardien.

311
00:22:04,324 --> 00:22:05,390
Oui, Général.

312
00:22:19,138 --> 00:22:20,307
Il reste trois minutes.

313
00:22:20,507 --> 00:22:23,544
Tu te souviens de tes dents suicidaires, j'espère ?

314
00:22:23,744 --> 00:22:25,012
Oui, Général.

315
00:22:25,212 --> 00:22:27,378
Il vaut mieux les laisser dedans jusqu'à ce que nous soyons partis en toute sécurité.

316
00:22:31,383 --> 00:22:33,453
Je suis plutôt nerveux.

317
00:22:33,653 --> 00:22:37,233
Que se passe-t-il si nous sommes pris
avant même le départ du train ?

318
00:22:37,257 --> 00:22:38,826
Ressaisis-toi, Gruber.

319
00:22:39,026 --> 00:22:40,961
Il n'y a absolument rien à craindre.

320
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
J'aurais aimé avoir votre confiance.

321
00:22:44,297 --> 00:22:46,732
J'aurais aimé avoir ses dents.

322
00:22:48,119 --> 00:22:50,230
J'ai le tableau, Von Smallhausen.

323
00:22:50,255 --> 00:22:51,966
Bravo, Herr Flick.

324
00:22:51,991 --> 00:22:54,206
Et maintenant pour les autres.

325
00:22:59,178 --> 00:23:01,815
Je suis Herr Flick de la Gestapo.

326
00:23:02,382 --> 00:23:05,145
Général Von Klinkerhoffen,
Colonel Von Strohm,

327
00:23:05,170 --> 00:23:08,388
et le lieutenant Gruber
sont dans le train de Berlin.

328
00:23:08,413 --> 00:23:13,000
Ils ont avec eux une mallette
contenant une bombe pour faire exploser le Führer.

329
00:23:13,025 --> 00:23:15,829
Je vous ordonne de les arrêter immédiatement.

330
00:23:15,854 --> 00:23:17,320
Oui, Herr Flick.

331
00:23:19,899 --> 00:23:24,435
Venez, Von Smallhausen, laissez-nous
examinez notre prix dans les toilettes pour hommes.

332
00:23:31,543 --> 00:23:32,479
Oui?

333
00:23:32,679 --> 00:23:35,691
Nous avons des raisons de croire que vous l'êtes
portant une bombe, Général.

334
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
Ne... ne sois pas ridicule.

335
00:23:38,551 --> 00:23:41,798
- Remettez votre mallette.
- Comment oses-tu ?

336
00:23:41,822 --> 00:23:43,054
Savez-vous qui je suis ?

337
00:23:48,594 --> 00:23:52,075
Ça tourne.
Pourquoi donc?

338
00:23:52,099 --> 00:23:55,633
C'est parce qu'il contient simplement
mon réveil de voyage.

339
00:23:58,637 --> 00:24:01,072
Comme vous le voyez, il n’y a pas de bombe.

340
00:24:02,775 --> 00:24:03,809
Qu'est-ce que c'est?

341
00:24:05,178 --> 00:24:06,981
Euh... c'est un yo-yo, bien sûr.

342
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Cela me semble suspect.

343
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Il y a un interrupteur sur le côté.

344
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
C'est simplement pour qu'il s'éclaire.

345
00:24:12,719 --> 00:24:14,387
C'est juste un jouet.
Donnez-le-moi.

346
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
Nous verrons.

347
00:24:54,526 --> 00:24:56,797
Pourquoi sommes-nous arrêtés ici, Michelle ?

348
00:24:56,997 --> 00:25:01,410
C'est ici que nous retrouvons les autres
des chars pour le défilé jusqu'à la mer.

349
00:25:01,434 --> 00:25:06,904
Aide-moi, Ernest,
Je meurs d'envie d'aller aux toilettes.

350
00:25:14,046 --> 00:25:17,051
je ne sais pas où
tu vas y aller, Fanny.

351
00:25:17,251 --> 00:25:21,685
Cela ressemble à un public
commodité là-bas.

352
00:25:21,721 --> 00:25:25,068
Edith, je vais juste dépenser un franc.

353
00:25:25,092 --> 00:25:26,892
Très bien, maman.

354
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est une zone militaire.

355
00:25:33,566 --> 00:25:34,868
Partez immédiatement.

356
00:25:35,068 --> 00:25:37,705
Tout le monde est de retour sur le char.

357
00:25:37,905 --> 00:25:39,272
Edith, où est ta mère ?

358
00:25:39,472 --> 00:25:40,908
Elle est allée chercher un tintement.

359
00:25:41,108 --> 00:25:42,109
Où?

360
00:25:42,309 --> 00:25:44,475
Dans ce lieu public là-bas.

361
00:25:47,213 --> 00:25:48,281
Oh mon Dieu.

362
00:25:48,481 --> 00:25:52,950
Ce n'est pas une convenance publique,
c’est une arme cross-canal.

363
00:25:53,886 --> 00:25:59,256
Ernest ?
Ernest, je ne vois pas la chaîne.

364
00:25:59,359 --> 00:26:00,861
C'est là... au-dessus de vous.

365
00:26:01,061 --> 00:26:02,730
C'est cette corde épaisse.

366
00:26:02,930 --> 00:26:04,598
Tirez-le simplement.

367
00:26:04,798 --> 00:26:07,065
Oh, utilise tes yeux, femme.

368
00:26:12,671 --> 00:26:13,640
Qui a tiré avec le gros canon ?

369
00:26:13,840 --> 00:26:15,776
Maintenant, regarde ce que ta mère a fait.

370
00:26:15,976 --> 00:26:19,745
Pourquoi ne pouvait-elle pas aller derrière
un buisson comme une personne normale ?

371
00:26:26,252 --> 00:26:28,153
Oh mon Dieu, c'est le peloton d'exécution.

372
00:26:28,969 --> 00:26:31,423
L'invasion a commencé.
Les Britanniques arrivent.

373
00:26:31,448 --> 00:26:32,616
Quoi?

374
00:26:32,641 --> 00:26:34,094
Écoute, René.

375
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Il y a des dizaines de navires sur la mer.

376
00:26:37,097 --> 00:26:38,830
Ce sont enfin les alliés.

377
00:26:41,100 --> 00:26:47,169
Nous réquisitionnons tous les véhicules pour notre
retrait de la côte, y compris ce camion.

378
00:26:53,312 --> 00:26:54,948
Hé, tu ne peux pas prendre ça.

379
00:26:55,148 --> 00:26:56,614
Dit qui ?

380
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
Sur les camions !

381
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
René, qu'allons-nous faire maintenant ?

382
00:27:12,665 --> 00:27:14,467
Nous allons réquisitionner ce tandem.

383
00:27:14,667 --> 00:27:17,504
Tout ira bien.
Coiffez simplement vos cheveux.

384
00:27:17,704 --> 00:27:18,705
Oui.

385
00:27:18,905 --> 00:27:20,407
Vite, retour à Nouvion.

386
00:27:20,607 --> 00:27:24,120
Attention, n'attrapez pas
ton bigorneau dans la chaîne.

387
00:27:24,144 --> 00:27:26,677
Vous serez le premier à savoir si je le fais.


